tímida alegria

tenho vício à rima, e ao mal de não dizer. e o que perdôo me castiga ao fim da tarde. há cinco anos o silêncio de minha mãe. a casa já só sabe ser mui quieta. mas a vida espanca. amanhã o fim da tarde me espera noutro canto. no avesso do mundo que cala. lá onde revelia é desculpa de minuto para ir a outro ponto: minha secreta viuvez tão longe, severa sobriedade já não é.

portfolio - Novos Rostos da Ficção Francesa - uma antologia

Mais um trabalho de revisão que fiz para a Editora Sulina.

Capa de Letícia Lampert.

"A antologia é uma pequena amostra da nova ficção francesa. São 22 autores. O lançamento foi durante a Feira do Livro de Porto Alegre no Ano da França no Brasil. O projeto nasceu para difundir a nova produção literária de língua francesa. O interessante é que todos os autores ainda não foram traduzidos no Brasil, por isso o ineditismo da antologia que será distribuída gratuitamente no país. Com o apoio do Ministério da Cultura da França - CultureFrance o projeto se tornou realidade. Temos um belo livro, com biografias, fragmentos das obras e tudo bilíngue. Nouveaux Visages de la Fiction de France é o último trabalho da Sulina."

(texto retirado do blog www.maquinariadelinguagem.blogspot.com)
.
.

Fragmento (trecho da autora Claire Marin):

Alguns silêncios entre os suspiros, os gemidos, os choros ou os gritos, de dor ou de raiva. Uma vida intensa. Corpos nus, em exibição. O meu, ao menos. Um relato sem pudor.
A maioria daqueles que viram meu corpo nu tocaram-no sem o menor desejo. Ele foi manipulado, examinado, operado. O que ainda resta de chocante em expor a vida de um sujeito doente? A indecência imposta pela doença contaminou toda sua existência.
Não é mais possível abalar-se com a exposição de um corpo aberto e fechado inúmeras vezes. Renuncia-se ao artifício de uma carne coberta e preservada. Ele não é nada além de alguma coisa que pode ser penetrada, que pode ser atravessada sem que sejamos tocados. Meu corpo não é um santuário, ele não me pertence, não tenho nem poder, nem direito sobre ele. A intimidade é proibida ao doente. Essa experiência não deixa incólume. Relatá-la não é exatamente violentar-se. O mal já está feito.

um corpo regido por outro corpo. viuvez e graça. teu nome que é pronúncia entredentes. da sala de espera te penso e refaço, corpo que rege meu corpo, corpo que rege catástrofe e viuvez, corpo que rege a renúncia sem santidade, o prazer de estar com as mãos atadas, não se ter escolha, cruel permissividade, lírica decomposição;

Então o vi com delicadeza: cruel e próximo, de fato, ali estava. Contemplando minha inútil pergunta: podemos então estar no ovo da serpente? Queria ele dizer que não, calou-se.

Uma epígrafe sem motivo, lapso sutil. Lapso nem tão sutil: caí na rua te procurando. Que lugar é esse que não posso encontrar? Eu, lapso moderno, lapso de rima. Todo ao mesmo tempo, farejando direção do tombo. Sarcástico, nunca pós-moderno. Nunca qualquer coisa. Sempre atravessado, vírgulas na contramão. Kabalindade. Mas você nem sabe o que é isto.

portfolio - Morrer como Corbière

Revisão minha para a Editora Sulina.

Livro: Morrer como Corbière.

Autor: Emmanuel Tugny.

Lançamento.

Capa de Letícia Lampert (sobre a obra Les Amours Jaunes de Nathalie Talec).

Fragmento de Morrer como Corbière:

O poeta fala errado e alto; sua palavra é detida desde língua e silêncio. Mas isso é literatura e o garoto que virou ankou, o garoto arquiteto de carnavais em si, tendo-os constatado fora de si, o garoto doente que virou energúmeno, possuído, atravessado por um riso enorme diante da vida tomada em reverso e vista, a vida zombeteira naquilo mesmo em que ela se devora, finalmente se engendrou: ele não é mais Édouard-Joachim, não é mais o filho de Édouard, mas sim Tristan Corbière, ou seja, filho de si mesmo, filho do mergulho na verdade mórbida e, nisso mesmo, hilariante, criança triste de riso amarelo; já foi dito, os Tristans são filhos de mães mortas no parto: Tristan acabou se matando ao dar a luz a si mesmo, matou nele a fantasia crucial de uma vida e de um mundo em desenvolvimento desde vida e mundo. Matou em si a própria ideia de sentido.

obedecer infatigavelmente ao último degrau a saída o ponto satisfatório que não há. disfarçar a rima cometer romance golpe baixo. descrevo nada porque nada está cheio de misericórdia. dignificando a matéria encharcada no espaço branco. rufei tambores implodi a máscara. disfarçar o nada. disfarço. farsas cometidas em acasos retumbantes. sujeito passional caído em frases soltas. mentiras em quadrinho um passo ao alto por favor. à tua rítmica continuidade. agora escrevo em linha reta.

a sentença segura a porta entreaberta.

a derrota foi sutil. encharcada de misericórdia.



o ponto de recusa. perto do limite é